Quand j’avais 7 ans, je restais souvent tout seule à la maison. Mon père a travaillé à l’étranger pendant une longue periode. Alors, son absence me faisait oublier son visage. Ma mère aussi travaillait tous les jours. Chaque matin, elle était obligée de partir pour son travail. Et moi, je commençait à être triste dès son départ.
La maison avait cinq pièces. Il y avait trois chambres, une cuisine, et une salle de bain. Elle était située dans un lieu sombre alors, même pendant la journée, il y avait trop peu de lumière. Souvent je m’abritais dans la chambre de ma mère. Et j’attendais son retour.
Je fermais la porte de sa chambre après son départ. Et j’allumais la télé. La télé devint mon compagnon. Et je regardais la télé, mais mon attention était toujours derrière la porte consacré aux quatre pièces. Il ne fallait pas qu’il y ait du bruit. Car j’étais seule dans cette maison. Un simple son bizarre derrière la porte aurait pu être un cambrioleur ou un fantôme. J`avais peur et mon inquiétude avait un rapport avec mon imagination. je restais comme ça dans la chambre de ma mère. A midi, plus de chaîne de télé. Je regardais alors la télé après la fin de la programmation, l’image restait fixe: de couleur rouge, jaune, vert, bleu, blanc.... Dès que ma compagne devenait muette, le son de l’horloge finissait par devenir mon deuxième compagnon. Et je suivais alors, interminablement, le mouvement de son aiguille en analysant toujours le silence derrière la porte de la chambre de ma mère.
When I was 7 years old, I often remained quite alone at the house. My father worked abroad during a periode long. Then, his absence made me the face forget. My mother also worked every day. Every morning, she was inescapable to leave for her work. And I began to be sad from her departure.
The house had five rooms. There were three chambers, a kitchen, and a bathroom.It was situated in a dark place then, even during the day, there was too little light. Often I stayed in the chamber of my mother. And I waited for her return.
I closed the door of chamber after her departure. And I turned on TV. The TV became my companion. And I watched TV, but my attention was always behind the door dedicated to four rooms. There should not have of the noise. Because I was alone in this house. Simple one bizarre sound behind the door would have been able to be a burglar or a ghost. I was afraid and my anxiety had a report with my imagination. I stayed like that in the chamber of my mother. At noon, more TV channel. I then watched TV after the end of the programming, the image remained fixed: of red, yellow color, green, blue, white... As soon as my partner became dumb, the sound of the clock eventually became my second companio. And I followed then, endlessly, the movement of its needle always by analyzing the silence behind the door of the chamber of my mother.
ⓒ2008-2015 Hye-Soon Seo All Rights Reserved
