Lors de mon premier séjour en France, mon français était catastrophique. J’étais très mal à l’aise quand je devais parler et j’avais beaucoup de mal quand j’entendais parler en français. J’ai vite ressenti comme un handicap. J’aurais pu presque m’identifier par mes sensations à un sourd muet.
A cette époque là, j’habitais à la cité universitaire. Dans une petite chambre où il y avait une lit, un bureau, un petit placard et un lavabo. La chambre était très mal isolée. Surtout la partie d’au dessous de la porte, qui présentait une fissure de presque trois cm d’espace. Je pouvais facilement entendre ce qui se passait derrière la porte. La nuit, toute personne allant aux toilettes ou allant se doucher, devait allumer la lumière dans le couloir et moi je pouvais ainsi regarder la lumière au dessous de ma porte et entendre le bruit de ses pas.
Une nuit de vendredi très tard, soudain je me suis réveillée avec un grand fracas. Je me suis aperçue que les gens faisaient comme la fête dans le couloir devant ma chambre. Je voulais vraiment demander de se calmer mais je ne savais pas comment il fallait le dire en français. Plutôt j’avais peur d’ouvrir la porte. Alors je me suis obligée à dormir malgré un grand bruit de rires, cris, chants, bouteilles, paroles étrangères... en regardant la lumière jaune qui entrait par dessous ma porte. En fait au milieu du bruit, au moment où les gens parlaient, j’ai eu la sensation qu’une parole était prononcée: “asiatique”. Cette nuit là, j’ai vraiment beaucoup imaginé à partir de ce mot.
During my first stay in France, my French was catastrophic. I felt very uncomfortable when I had to speak and I had difficulty when I heard in French. I fast felt as a handicap. I would have almost been able to become identified by my sensations with a deaf-mute. In this time there, I lived in the student halls of residence. In a small room where there was one bed, an office, a small cupboard and a washbasin. The room was very badly isolated. Especially the part of below the door, which presented a crack of almost three cms of space. I could easily hear behind door. At night, people who go to the toilet or go to take a shower, had to turn on the light in the corridor and I could so look at the light below my door and hear the noise of its steps. One night of Friday very late, suddenly I woke up with a big crash. I noticed that people partied as in the corridor in front of my room. I really wanted to say to calm down but I did not know how to speak it in French. Rather I was afraid of opening the door. Then I am inescapable to sleep in spite of a loud noise of laughter, shouts, singings, bottles, foreign words by looking at the yellow light which entered by bottom my door. In fact in the middle of the noise, as people spoke, I had the sensation that a word was pronounced: "Asian". This night there, I really imagined many things from this word.
ⓒ2008-2015 Hye-Soon Seo All Rights Reserved
